By letting a disciplined group operate under new names, Harvard is enabling a dangerous end-run around justice and accountability.