Startup Emedgen is continuing to tweak its AI genetic technology to produce even faster and more accurate diagnostic results.