{"id":271612,"date":"2018-10-09T16:07:39","date_gmt":"2018-10-09T13:07:39","guid":{"rendered":"https:\/\/kinsta.unitedwithisrael.org\/?p=271612"},"modified":"2018-10-09T17:03:57","modified_gmt":"2018-10-09T14:03:57","slug":"archeologie-une-pierre-de-plus-de-2000-ans-porte-linscription-de-jerusalem-en-lettres-hebraiques-modernes","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/kinsta.unitedwithisrael.org\/fr\/archeologie-une-pierre-de-plus-de-2000-ans-porte-linscription-de-jerusalem-en-lettres-hebraiques-modernes\/","title":{"rendered":"Arch\u00e9ologie: Une pierre de plus de 2000 ans porte l’inscription de \u00ab\u00a0J\u00e9rusalem\u00a0\u00bb en lettres h\u00e9bra\u00efques modernes"},"content":{"rendered":"

\u00ab\u00a0En tant que r\u00e9sident de J\u00e9rusalem, je suis extr\u00eamement heureux de lire cette inscription, \u00e9crite il y a 2 000 ans, surtout quand je pense que cette inscription sera accessible \u00e0 tous les enfants qui peuvent lire et utilisent la m\u00eame \u00e9criture que celle qui \u00e9tait utilis\u00e9e il y a deux mill\u00e9naires.\u00a0\u00bb<\/strong><\/em><\/p>\n

Par: Aryeh Savir, World Israel News<\/em><\/p>\n

Les arch\u00e9ologues ont d\u00e9couvert une inscription en pierre unique datant de la p\u00e9riode du Second Temple avec \u00abJ\u00e9rusalem<\/em>\u00bb \u00e9crite en toutes lettres dans l’\u00e9criture h\u00e9bra\u00efque moderne – la premi\u00e8re d\u00e9couverte de ce genre.<\/p>\n

Cette passionnante d\u00e9couverte a \u00e9t\u00e9 pr\u00e9sent\u00e9e mardi lors d’une conf\u00e9rence de presse de l’Autorit\u00e9 des Antiquit\u00e9s Isra\u00e9liennes (IAA) et du Mus\u00e9e d’Isra\u00ebl.<\/p>\n

Les arch\u00e9ologues ont d\u00e9couvert cette inscription l’hiver dernier pr\u00e8s du centre de conventions international de J\u00e9rusalem lors d’une fouille effectu\u00e9e dans la r\u00e9gion avant la construction d’une nouvelle route, o\u00f9 les fondations d’une structure romaine ont \u00e9t\u00e9 expos\u00e9es. La partie la plus importante \u00e9tait un tambour de colonne en pierre, r\u00e9utilis\u00e9 dans la structure romaine, sur lequel l\u2019inscription aram\u00e9enne appara\u00eet, \u00e9crite en lettres h\u00e9bra\u00efques typiques de la p\u00e9riode du Second Temple.<\/p>\n

L’inscription se lit \u00ab\u00a0Hananiah fils de \/ Dodalos \/ de J\u00e9rusalem<\/em>\u00a0\u00bb en trois lignes.<\/p>\n

‘Une orthographe telle que nous la connaissons aujourd’hui’<\/h2>\n

Le docteur Yuval Baruch, arch\u00e9ologue r\u00e9gional de l’IAA pour la r\u00e9gion de J\u00e9rusalem, et le professeur Ronny Reich de l’Universit\u00e9 de Ha\u00effa, qui ont lu et \u00e9tudi\u00e9 l’inscription, ont indiqu\u00e9 \u00ab\u00a0les inscriptions des p\u00e9riodes des premier et second temples mentionnant J\u00e9rusalem sont assez rares. Mais l’orthographe compl\u00e8te est encore plus unique. du nom tel que nous le connaissons aujourd’hui, qui appara\u00eet g\u00e9n\u00e9ralement dans la version abr\u00e9g\u00e9e \u00ab\u00a0<\/em>.<\/p>\n

Il s\u2019agit de la seule inscription en pierre de l\u2019\u00e9poque du Second Temple dans laquelle l\u2019\u00e9pellation compl\u00e8te du nom de J\u00e9rusalem appara\u00eet. Cela a \u00e9t\u00e9 vu dans un autre cas, sur une pi\u00e8ce de monnaie de la grande r\u00e9volte contre les Romains (66-70 de notre \u00e8re).<\/p>\n

Cette orthographe inhabituelle est \u00e9galement visible dans la Bible, o\u00f9 J\u00e9rusalem appara\u00eet 660 fois, avec seulement cinq mentions \u00e0 une date relativement tardive utilisant l’orthographe compl\u00e8te.<\/p>\n

David Mevorach, conservateur en chef de l’arch\u00e9ologie au Mus\u00e9e d’Isra\u00ebl, a d\u00e9clar\u00e9 que le contexte de l’inscription ne permettait pas de d\u00e9terminer le lieu d’origine de celle-ci ou l’identit\u00e9 de Hananiah, fils de Dodalos, bien qu’il soit pr\u00e9sum\u00e9 \u00eatre le fils d’un artiste-potier ayant tir\u00e9 son nom de la mythologie grecque.<\/p>\n

\u00ab\u00a0Il est int\u00e9ressant qu\u2019il ait d\u00e9cid\u00e9 d\u2019ajouter \u00e0 son nom son origine, des alentours de J\u00e9rusalem<\/em>\u00ab\u00a0, a ajout\u00e9 Mevorach.<\/p>\n

La zone du centre international de conventions de J\u00e9rusalem fait l’objet de fouilles depuis de nombreuses ann\u00e9es et a permis de d\u00e9couvrir un quartier de potiers, qui ont construit des navires pour J\u00e9rusalem pendant plus de 300 ans, de la p\u00e9riode hasmon\u00e9enne jusqu’\u00e0 la fin de l\u2019\u00e8re romaine.<\/p>\n

Danit Levy de l’IAA, qui dirige actuellement les fouilles dans la r\u00e9gion, a d\u00e9clar\u00e9 qu’il s’agissait du plus grand site de production de poteries anciennes de la r\u00e9gion de J\u00e9rusalem.<\/p>\n

Dans la derni\u00e8re partie de la p\u00e9riode du Second Temple, en particulier sous le r\u00e8gne d’H\u00e9rode, la production \u00e9tait ax\u00e9e sur la fabrication de r\u00e9cipients de cuisson. Les installations de production ont \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9es r\u00e9parties sur l\u2019ensemble du site, organis\u00e9es en unit\u00e9s de fabrication comprenant des fours, des piscines pour la pr\u00e9paration de l\u2019argile, des citernes d\u2019eau en pl\u00e2tre, des bains rituels et des espaces de travail pour le s\u00e9chage et le stockage des navires.<\/p>\n

Ancien village de potiers<\/h2>\n

Un petit village s’est d\u00e9velopp\u00e9 parall\u00e8lement \u00e0 la r\u00e9gion de production de la poterie, dont l’\u00e9conomie \u00e9tait bas\u00e9e sur la production de poterie. Les pots ont \u00e9t\u00e9 vendus en grande quantit\u00e9 \u00e0 la population de J\u00e9rusalem et de ses environs, notamment aux p\u00e8lerins arrivant dans la ville.<\/p>\n

Apr\u00e8s la destruction de J\u00e9rusalem en 70 de notre \u00e8re, l’activit\u00e9 de poterie a repris \u00e0 petite \u00e9chelle jusqu’au d\u00e9but du 2e si\u00e8cle de notre \u00e8re, lorsque la 10e l\u00e9gion romaine a \u00e9tabli son atelier sur le site pour la production en s\u00e9rie de mat\u00e9riaux de construction en c\u00e9ramique – tuiles, briques et des pipes, ainsi que de la vaisselle, des ustensiles de cuisine et des r\u00e9cipients de stockage, typiques de l’arm\u00e9e romaine.<\/p>\n

\u00ab\u00a0En tant que r\u00e9sident de J\u00e9rusalem, je suis extr\u00eamement heureux de lire cette inscription, \u00e9crite il y a 2 000 ans, en particulier lorsque je pense que cette inscription sera accessible \u00e0 tous les enfants qui peuvent lire et qui utilisent le m\u00eame la m\u00eame \u00e9criture que celle utilis\u00e9e il y a deux mill\u00e9naires\u00a0\u00bb<\/em>, s’est enthousiasm\u00e9 le Professeyr Ido Bruno, Directeur du mus\u00e9e d’Isra\u00ebl.<\/p>\n

Do You Love Israel? Make a Donation - Show Your Support!<\/h2>
\"\"<\/a>

<\/p><\/div>

Donate to vital charities<\/strong><\/a> that help protect Israeli citizens and inspire millions around the world to support Israel too! <\/p>

Now more than ever, Israel needs your help to fight and win the war -- including on the battlefield of public opinion. <\/p>

Antisemitism, anti-Israel bias and boycotts are out of control. Israel's enemies are inciting terror and violence against innocent Israelis and Jews around the world. Help us fight back!<\/strong><\/a> <\/p>

STAND WTH ISRAEL - MAKE A DONATION TODAY!<\/a><\/strong><\/p><\/div><\/shortcode>

\"Donate<\/a><\/div><\/ad-shortcode><\/non-auwi>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00ab\u00a0En tant que r\u00e9sident de J\u00e9rusalem, je suis extr\u00eamement heureux de lire cette inscription, \u00e9crite il y a 2 000 ans, surtout quand je pense que cette inscription sera accessible \u00e0 tous les enfants qui peuvent lire et utilisent la m\u00eame \u00e9criture que celle qui \u00e9tait utilis\u00e9e il y a deux mill\u00e9naires.\u00a0\u00bb Par: Aryeh Savir,… Read more »<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":4242,"featured_media":271604,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":"","_links_to":"","_links_to_target":""},"categories":[28418],"tags":[28899,31825,17,30374,31826],"class_list":["post-271612","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-actualites-israeliennes","tag-archeologie","tag-fouilles","tag-jerusalem","tag-pierre","tag-poterie"],"better_featured_image":{"id":271604,"alt_text":"Jerusalem inscription archaeology","caption":"(Youtube\/Screenshot)","description":"","media_type":"image","media_details":{"width":847,"height":438,"file":"2018\/10\/Jerusalem-inscription-archaeology.v3.jpg","sizes":{"thumbnail":{"file":"Jerusalem-inscription-archaeology.v3-150x150.jpg","width":150,"height":150,"mime-type":"image\/jpeg","source_url":"https:\/\/kinsta.unitedwithisrael.org\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/Jerusalem-inscription-archaeology.v3-150x150.jpg"},"medium":{"file":"Jerusalem-inscription-archaeology.v3-300x155.jpg","width":300,"height":155,"mime-type":"image\/jpeg","source_url":"https:\/\/kinsta.unitedwithisrael.org\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/Jerusalem-inscription-archaeology.v3-300x155.jpg"},"medium_large":{"file":"Jerusalem-inscription-archaeology.v3-768x397.jpg","width":768,"height":397,"mime-type":"image\/jpeg","source_url":"https:\/\/kinsta.unitedwithisrael.org\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/Jerusalem-inscription-archaeology.v3-768x397.jpg"},"uwi-full-width":{"file":"Jerusalem-inscription-archaeology.v3-780x403.jpg","width":780,"height":403,"mime-type":"image\/jpeg","source_url":"https:\/\/kinsta.unitedwithisrael.org\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/Jerusalem-inscription-archaeology.v3-780x403.jpg"},"uwi-featured-carousel":{"file":"Jerusalem-inscription-archaeology.v3-847x400.jpg","width":847,"height":400,"mime-type":"image\/jpeg","source_url":"https:\/\/kinsta.unitedwithisrael.org\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/Jerusalem-inscription-archaeology.v3-847x400.jpg"},"uwi-featured-content":{"file":"Jerusalem-inscription-archaeology.v3-290x160.jpg","width":290,"height":160,"mime-type":"image\/jpeg","source_url":"https:\/\/kinsta.unitedwithisrael.org\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/Jerusalem-inscription-archaeology.v3-290x160.jpg"},"uwi-content-loop":{"file":"Jerusalem-inscription-archaeology.v3-190x190.jpg","width":190,"height":190,"mime-type":"image\/jpeg","source_url":"https:\/\/kinsta.unitedwithisrael.org\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/Jerusalem-inscription-archaeology.v3-190x190.jpg"},"uwi-category_list":{"file":"Jerusalem-inscription-archaeology.v3-180x100.jpg","width":180,"height":100,"mime-type":"image\/jpeg","source_url":"https:\/\/kinsta.unitedwithisrael.org\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/Jerusalem-inscription-archaeology.v3-180x100.jpg"},"uwi-tiny":{"file":"Jerusalem-inscription-archaeology.v3-40x40.jpg","width":40,"height":40,"mime-type":"image\/jpeg","source_url":"https:\/\/kinsta.unitedwithisrael.org\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/Jerusalem-inscription-archaeology.v3-40x40.jpg"},"uwi-email-featured":{"file":"Jerusalem-inscription-archaeology.v3-250x170.jpg","width":250,"height":170,"mime-type":"image\/jpeg","source_url":"https:\/\/kinsta.unitedwithisrael.org\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/Jerusalem-inscription-archaeology.v3-250x170.jpg"},"uwi-email":{"file":"Jerusalem-inscription-archaeology.v3-200x140.jpg","width":200,"height":140,"mime-type":"image\/jpeg","source_url":"https:\/\/kinsta.unitedwithisrael.org\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/Jerusalem-inscription-archaeology.v3-200x140.jpg"},"uwi-full-width-video":{"file":"Jerusalem-inscription-archaeology.v3-779x403.jpg","width":779,"height":403,"mime-type":"image\/jpeg","source_url":"https:\/\/kinsta.unitedwithisrael.org\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/Jerusalem-inscription-archaeology.v3-779x403.jpg"},"uwi-fb-share-video":{"file":"Jerusalem-inscription-archaeology.v3-600x315.jpg","width":600,"height":315,"mime-type":"image\/jpeg","source_url":"https:\/\/kinsta.unitedwithisrael.org\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/Jerusalem-inscription-archaeology.v3-600x315.jpg"},"uwi-fb-share":{"file":"Jerusalem-inscription-archaeology.v3-600x320.jpg","width":600,"height":320,"mime-type":"image\/jpeg","source_url":"https:\/\/kinsta.unitedwithisrael.org\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/Jerusalem-inscription-archaeology.v3-600x320.jpg"},"uwi-featured-content-video":{"file":"Jerusalem-inscription-archaeology.v3-289x159.jpg","width":289,"height":159,"mime-type":"image\/jpeg","source_url":"https:\/\/kinsta.unitedwithisrael.org\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/Jerusalem-inscription-archaeology.v3-289x159.jpg"},"uwi-content-loop-video":{"file":"Jerusalem-inscription-archaeology.v3-189x189.jpg","width":189,"height":189,"mime-type":"image\/jpeg","source_url":"https:\/\/kinsta.unitedwithisrael.org\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/Jerusalem-inscription-archaeology.v3-189x189.jpg"},"uwi-category_list-video":{"file":"Jerusalem-inscription-archaeology.v3-179x99.jpg","width":179,"height":99,"mime-type":"image\/jpeg","source_url":"https:\/\/kinsta.unitedwithisrael.org\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/Jerusalem-inscription-archaeology.v3-179x99.jpg"},"uwi-tiny-video":{"file":"Jerusalem-inscription-archaeology.v3-39x39.jpg","width":39,"height":39,"mime-type":"image\/jpeg","source_url":"https:\/\/kinsta.unitedwithisrael.org\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/Jerusalem-inscription-archaeology.v3-39x39.jpg"},"uwi-email-featured-video":{"file":"Jerusalem-inscription-archaeology.v3-249x169.jpg","width":249,"height":169,"mime-type":"image\/jpeg","source_url":"https:\/\/kinsta.unitedwithisrael.org\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/Jerusalem-inscription-archaeology.v3-249x169.jpg"},"uwi-email-video":{"file":"Jerusalem-inscription-archaeology.v3-209x139.jpg","width":209,"height":139,"mime-type":"image\/jpeg","source_url":"https:\/\/kinsta.unitedwithisrael.org\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/Jerusalem-inscription-archaeology.v3-209x139.jpg"},"post-thumbnail":{"file":"Jerusalem-inscription-archaeology.v3-125x125.jpg","width":125,"height":125,"mime-type":"image\/jpeg","source_url":"https:\/\/kinsta.unitedwithisrael.org\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/Jerusalem-inscription-archaeology.v3-125x125.jpg"}},"image_meta":{"aperture":"0","credit":"united with israel","camera":"","caption":"","created_timestamp":"1539100716","copyright":"","focal_length":"0","iso":"0","shutter_speed":"0","title":"","orientation":"0","keywords":[]}},"post":271612,"source_url":"https:\/\/kinsta.unitedwithisrael.org\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/Jerusalem-inscription-archaeology.v3.jpg"},"aioseo_notices":[],"distributor_meta":false,"distributor_terms":false,"distributor_media":false,"distributor_original_site_name":"Unis avec Isra\u00ebl","distributor_original_site_url":"https:\/\/kinsta.unitedwithisrael.org\/fr\/","push-errors":false,"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kinsta.unitedwithisrael.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/271612","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kinsta.unitedwithisrael.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/kinsta.unitedwithisrael.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kinsta.unitedwithisrael.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4242"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kinsta.unitedwithisrael.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=271612"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/kinsta.unitedwithisrael.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/271612\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kinsta.unitedwithisrael.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/271604"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kinsta.unitedwithisrael.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=271612"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/kinsta.unitedwithisrael.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=271612"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/kinsta.unitedwithisrael.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=271612"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}