{"id":219777,"date":"2018-04-25T15:59:56","date_gmt":"2018-04-25T12:59:56","guid":{"rendered":"https:\/\/kinsta.unitedwithisrael.org\/?p=219777"},"modified":"2018-04-25T18:17:23","modified_gmt":"2018-04-25T15:17:23","slug":"fille-de-nazis-elle-se-consacrera-a-sauver-des-vies-en-israel-le-pays-la-recompense","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/kinsta.unitedwithisrael.org\/fr\/fille-de-nazis-elle-se-consacrera-a-sauver-des-vies-en-israel-le-pays-la-recompense\/","title":{"rendered":"Fille de nazis, elle se consacrera \u00e0 sauver des vies en Isra\u00ebl: le pays la r\u00e9compense."},"content":{"rendered":"

Tina Berkowitz, dont les parents \u00e9taient nazis sous la Seconde Guerre mondiale en Allemagne, a r\u00e9cemment \u00e9t\u00e9 mise \u00e0 l’honneur pour ses efforts visant \u00e0 sauver des vies en Isra\u00ebl.<\/strong><\/em><\/p>\n

Par: United Hatzalah et l’\u00e9quipe d’Unis avec Isra\u00ebl<\/em><\/p>\n

A la veille de Yom Hashoah, la journ\u00e9e isra\u00e9lienne du souvenir de l’Holocauste, au cours de la c\u00e9r\u00e9monie de comm\u00e9moration tenue par le Conseil G\u00e9n\u00e9ral de Hof Hacarmel au Nord d’Isra\u00ebl, une volontaire de premiers secours nomm\u00e9e Tina Berkovitz a \u00e9t\u00e9 r\u00e9compens\u00e9e pour son implication et son d\u00e9vouement continus dans le sauvetage de vies de concitoyens isra\u00e9liens<\/p>\n

Mais Tina n’est pas un \u00ab\u00a0Sabra\u00a0\u00bb classique, le terme d\u00e9signant les juifs n\u00e9s en Isra\u00ebl. La grand-m\u00e8re de 67 ans a grandi au sein de l’Allemagne post-Seconde Guerre mondiale, fille de nazis. Pour elle, recevoir ce prix \u00e0 la veille de Yom Hashoah fut une exp\u00e9rience exceptionnellement \u00e9mouvante.<\/p>\n

Berkovitz est n\u00e9e dans la ville de Bochum pr\u00e8s de Dusseldorf. En 1973, elle a d\u00e9but\u00e9 une carri\u00e8re de 45 ans de sauvetage de vies et de travail au sein de la profession m\u00e9dicale en se portant volontaire aupr\u00e8s de l’association Service d’Action R\u00e9conciliation pour la paix, dont l’objet est de faire face \u00e0 l’h\u00e9ritage du nazisme.<\/p>\n

Berkovitz est venue en Isra\u00ebl dans le cadre de l’un des projets de l’organisation et a pass\u00e9 trois mois \u00e0 apprendre l’h\u00e9breu avant de commencer \u00e0 se porter volontaire comme intervenant de premiers secours et assistante infirmi\u00e8re avec la Croix Rouge.<\/p>\n

Elle a commenc\u00e9 sont volontariat alors que la guerre de Kippour venait d’exploser. \u00ab\u00a0Je me suis port\u00e9e volontaire \u00e0 l’h\u00f4pital Shmuel Harofe, qui avait \u00e9t\u00e9 transform\u00e9 en maison pendant la guerre et soignait les prisonniers de guerre des arabes<\/em>\u00ab\u00a0, s’est souvenue Berkovitz. \u00ab\u00a0Je travaillais en tant qu’infirmi\u00e8re de la Croix Rouge et nous avions un accord avec l’Union des Infirmi\u00e8res \u00e0 Tel Aviv qui nous engageait \u00e0 servir au sein des h\u00f4pitaux locaux. J’ai toujours eu une passion en ce qui concerne l’aide aux autres et le domaine de la sant\u00e9, et j’ai ressenti que c’\u00e9tait le moyen parfait d’aider les autres\u00a0\u00bb.<\/em><\/p>\n

Apr\u00e8s la guerre, Berkovitz a \u00e9t\u00e9 transf\u00e9r\u00e9e de Shmuel Harofef vers Assuta \u00e0 Tel-aviv. L\u00e0, elle a rencontr\u00e9 l’ancien Grand Rabbin de Tel Aviv-Jaffa, Yitzchak Yedidya Frankel, qui avait entendu son histoire.<\/p>\n

\u00ab\u00a0Rabbi Frankel m’a invit\u00e9 \u00e0 \u00e9tudier je juda\u00efsme, pas \u00e0 me convertir \u00e0 proprement dit, mais juste \u00e0 apprendre et \u00e0 mieux le comprendre. A la fin, je me suis convertie et nous avons \u00e9tudi\u00e9 ensemble pendant un moment avant qu’il ne m’attribue un tuteur avec lequel \u00e9tudier. Nous \u00e9tions juste lui et moi pendant les cours, et c’est \u00e0 cause de lui et de son approche que je me suis convertie<\/em>\u00ab\u00a0, a t-elle racont\u00e9.<\/p>\n

Berkovitz a depuis construit sa propre famille et s’est install\u00e9e dans la colonie des artistes d’Ein Hod. Elle a trois enfants et deux petits-enfants, dont la plupart vit \u00e0 Tel-aviv.<\/p>\n

Berkovitz est actuellement volontaire en tant qu’intervenant d’urgence et de premiers secours avec United Hatzalah, l’organisation nationale d’Isra\u00ebl bas\u00e9e sur des volontaires.<\/p>\n

Berkovitz est \u00e9galement doula et naturopathe, et a m\u00eame cr\u00e9\u00e9 une clinique d’urgences m\u00e9dicales pour les touristes isra\u00e9liens et les voyageurs dans la r\u00e9gion de Goa, en Inde.<\/p>\n

Servir est un grand honneur<\/h2>\n

\u201cJ’ai toujours ressenti que c’\u00e9tait un grand honneur que d’\u00eatre capable de travailler et de se porter volontaire de mani\u00e8re continue dans un poste qui sauve des vies tout le temps. C’est l’une des choses qui me poussent \u00e0 me porter continuellement volontaire et \u00e0 servir ma communaut\u00e9. C’est gr\u00e2ce \u00e0 des organisations telles qu’United Hatzalah qui m’inspirent et me permettent de continuer \u00e0 aider les autres quelles que soient les circonstances<\/em>\u00ab\u00a0, a t-elle d\u00e9clar\u00e9.<\/p>\n

Berkovitz a \u00e9galement travaill\u00e9 au centre de d\u00e9sintoxication de Kfar Izun. \u00ab\u00a0J’ai commenc\u00e9 \u00e0 aider les patients l\u00e0 bas avec la m\u00e9decine naturelle, et maintenant c’est l’un des rares endroits du monde o\u00f9 les m\u00e9decines naturelle et traditionnelle sont utilis\u00e9es main dans la main pour traiter les patients souffrant d’\u00e9tats psychologies dus \u00e0 l’usage de drogue<\/em>\u00ab\u00a0.<\/p>\n

Berkovitz a fait l’\u00e9loge d’United Hatzlaga, qui est pour elle une \u00ab\u00a0maison\u00a0\u00bb.<\/p>\n

\u00ab\u00a0Je viens d’Allemagne, la terre que les Nazis appelaient autrefois leur maison. Mes parents \u00e9taient des nazis. Ici, en Isra\u00ebl, j’obtiens un prix de reconnaissance la veille de Yom Hashoah de la part du Conseil r\u00e9gional de l’endroit o\u00f9 je vis, car je sauve des vies d’isra\u00e9liens. Je ne pense pas \u00e0 ce prix en me disant que d\u00e9sormais je peux me reposer sur mes lauriers, mais il me pousse \u00e0 en faire encore plus et aider plus de gens, et c’est ce que je veux faire<\/em>\u00ab\u00a0, a t-elle expliqu\u00e9. \u00ab\u00a0Bien que ma parents n’\u00e9taient pas contents de mon choix de venir en Isra\u00ebl et de me convertir, le point qu’ils ne pouvaient contester \u00e9tait l’importance de sauver des vies<\/em>\u00ab\u00a0, a t-elle conclu.<\/p>\n

Do You Love Israel? Make a Donation - Show Your Support!<\/h2>
\"\"<\/a>

<\/p><\/div>

Donate to vital charities<\/strong><\/a> that help protect Israeli citizens and inspire millions around the world to support Israel too! <\/p>

Now more than ever, Israel needs your help to fight and win the war -- including on the battlefield of public opinion. <\/p>

Antisemitism, anti-Israel bias and boycotts are out of control. Israel's enemies are inciting terror and violence against innocent Israelis and Jews around the world. Help us fight back!<\/strong><\/a> <\/p>

STAND WTH ISRAEL - MAKE A DONATION TODAY!<\/a><\/strong><\/p><\/div><\/shortcode>

\"Donate<\/a><\/div><\/ad-shortcode><\/non-auwi>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Tina Berkowitz, dont les parents \u00e9taient nazis sous la Seconde Guerre mondiale en Allemagne, a r\u00e9cemment \u00e9t\u00e9 mise \u00e0 l’honneur pour ses efforts visant \u00e0 sauver des vies en Isra\u00ebl. Par: United Hatzalah et l’\u00e9quipe d’Unis avec Isra\u00ebl A la veille de Yom Hashoah, la journ\u00e9e isra\u00e9lienne du souvenir de l’Holocauste, au cours de la… Read more »<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":4242,"featured_media":219730,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":"","_links_to":"","_links_to_target":""},"categories":[28418],"tags":[28761,30014,6138,30016,29798,146,29994,30015,28788],"class_list":["post-219777","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-actualites-israeliennes","tag-allemagne","tag-berkovitz","tag-hatzalah","tag-infirmiere","tag-medecine","tag-nazi","tag-premiers-secours","tag-seconde-guerre-mondiale","tag-soins"],"better_featured_image":{"id":219730,"alt_text":"Tina Berkovitz","caption":"Tina Berkovitz (R) in action. (United Hatzalah)","description":"","media_type":"image","media_details":{"width":657,"height":410,"file":"2018\/04\/unnamed.jpg","sizes":{"thumbnail":{"file":"unnamed-150x150.jpg","width":150,"height":150,"mime-type":"image\/jpeg","source_url":"https:\/\/kinsta.unitedwithisrael.org\/wp-content\/uploads\/2018\/04\/unnamed-150x150.jpg"},"medium":{"file":"unnamed-300x187.jpg","width":300,"height":187,"mime-type":"image\/jpeg","source_url":"https:\/\/kinsta.unitedwithisrael.org\/wp-content\/uploads\/2018\/04\/unnamed-300x187.jpg"},"uwi-featured-carousel":{"file":"unnamed-657x400.jpg","width":657,"height":400,"mime-type":"image\/jpeg","source_url":"https:\/\/kinsta.unitedwithisrael.org\/wp-content\/uploads\/2018\/04\/unnamed-657x400.jpg"},"uwi-featured-content":{"file":"unnamed-290x160.jpg","width":290,"height":160,"mime-type":"image\/jpeg","source_url":"https:\/\/kinsta.unitedwithisrael.org\/wp-content\/uploads\/2018\/04\/unnamed-290x160.jpg"},"uwi-content-loop":{"file":"unnamed-190x190.jpg","width":190,"height":190,"mime-type":"image\/jpeg","source_url":"https:\/\/kinsta.unitedwithisrael.org\/wp-content\/uploads\/2018\/04\/unnamed-190x190.jpg"},"uwi-category_list":{"file":"unnamed-180x100.jpg","width":180,"height":100,"mime-type":"image\/jpeg","source_url":"https:\/\/kinsta.unitedwithisrael.org\/wp-content\/uploads\/2018\/04\/unnamed-180x100.jpg"},"uwi-tiny":{"file":"unnamed-40x40.jpg","width":40,"height":40,"mime-type":"image\/jpeg","source_url":"https:\/\/kinsta.unitedwithisrael.org\/wp-content\/uploads\/2018\/04\/unnamed-40x40.jpg"},"uwi-email-featured":{"file":"unnamed-250x170.jpg","width":250,"height":170,"mime-type":"image\/jpeg","source_url":"https:\/\/kinsta.unitedwithisrael.org\/wp-content\/uploads\/2018\/04\/unnamed-250x170.jpg"},"uwi-email":{"file":"unnamed-200x140.jpg","width":200,"height":140,"mime-type":"image\/jpeg","source_url":"https:\/\/kinsta.unitedwithisrael.org\/wp-content\/uploads\/2018\/04\/unnamed-200x140.jpg"},"uwi-fb-share-video":{"file":"unnamed-600x315.jpg","width":600,"height":315,"mime-type":"image\/jpeg","source_url":"https:\/\/kinsta.unitedwithisrael.org\/wp-content\/uploads\/2018\/04\/unnamed-600x315.jpg"},"uwi-fb-share":{"file":"unnamed-600x320.jpg","width":600,"height":320,"mime-type":"image\/jpeg","source_url":"https:\/\/kinsta.unitedwithisrael.org\/wp-content\/uploads\/2018\/04\/unnamed-600x320.jpg"},"uwi-featured-content-video":{"file":"unnamed-289x159.jpg","width":289,"height":159,"mime-type":"image\/jpeg","source_url":"https:\/\/kinsta.unitedwithisrael.org\/wp-content\/uploads\/2018\/04\/unnamed-289x159.jpg"},"uwi-content-loop-video":{"file":"unnamed-189x189.jpg","width":189,"height":189,"mime-type":"image\/jpeg","source_url":"https:\/\/kinsta.unitedwithisrael.org\/wp-content\/uploads\/2018\/04\/unnamed-189x189.jpg"},"uwi-category_list-video":{"file":"unnamed-179x99.jpg","width":179,"height":99,"mime-type":"image\/jpeg","source_url":"https:\/\/kinsta.unitedwithisrael.org\/wp-content\/uploads\/2018\/04\/unnamed-179x99.jpg"},"uwi-tiny-video":{"file":"unnamed-39x39.jpg","width":39,"height":39,"mime-type":"image\/jpeg","source_url":"https:\/\/kinsta.unitedwithisrael.org\/wp-content\/uploads\/2018\/04\/unnamed-39x39.jpg"},"uwi-email-featured-video":{"file":"unnamed-249x169.jpg","width":249,"height":169,"mime-type":"image\/jpeg","source_url":"https:\/\/kinsta.unitedwithisrael.org\/wp-content\/uploads\/2018\/04\/unnamed-249x169.jpg"},"uwi-email-video":{"file":"unnamed-209x139.jpg","width":209,"height":139,"mime-type":"image\/jpeg","source_url":"https:\/\/kinsta.unitedwithisrael.org\/wp-content\/uploads\/2018\/04\/unnamed-209x139.jpg"},"post-thumbnail":{"file":"unnamed-125x125.jpg","width":125,"height":125,"mime-type":"image\/jpeg","source_url":"https:\/\/kinsta.unitedwithisrael.org\/wp-content\/uploads\/2018\/04\/unnamed-125x125.jpg"}},"image_meta":{"aperture":"0","credit":"","camera":"","caption":"","created_timestamp":"0","copyright":"","focal_length":"0","iso":"0","shutter_speed":"0","title":"","orientation":"0","keywords":[]}},"post":219729,"source_url":"https:\/\/kinsta.unitedwithisrael.org\/wp-content\/uploads\/2018\/04\/unnamed.jpg"},"aioseo_notices":[],"distributor_meta":false,"distributor_terms":false,"distributor_media":false,"distributor_original_site_name":"Unis avec Isra\u00ebl","distributor_original_site_url":"https:\/\/kinsta.unitedwithisrael.org\/fr\/","push-errors":false,"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kinsta.unitedwithisrael.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/219777","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kinsta.unitedwithisrael.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/kinsta.unitedwithisrael.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kinsta.unitedwithisrael.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4242"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kinsta.unitedwithisrael.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=219777"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/kinsta.unitedwithisrael.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/219777\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kinsta.unitedwithisrael.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/219730"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kinsta.unitedwithisrael.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=219777"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/kinsta.unitedwithisrael.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=219777"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/kinsta.unitedwithisrael.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=219777"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}