\nVeamos primero qu\u00e9 significa \u00abreto\u00f1o\u00bb. Copio de internet: \u00ab…podr\u00eda decirse que los reto\u00f1os son los \u00abhijos\u00bb de las plantas… los expertos sugieren trasladar los reto\u00f1os a otro lado para que puedan crecer sin afectar a la planta ya madura.\u00bb Los reto\u00f1os, hijos de las plantas, son los que garantizan que esa misma planta vuelva a crecer. En esta hermosa met\u00e1fora \u00abla planta\u00bb es la Dinast\u00eda de David. El \u00abreto\u00f1o\u00bb que restablecer\u00e1 nuevamente la Dinast\u00eda de David ser\u00e1 el Mesias (Meshiaj ben David), uno de sus descendientes. El reinado, es decir, el poder ejecutivo en el Pueblo jud\u00edo, es una prerrogativa exclusiva de los descendientes del rey David. El Mes\u00edas ser\u00e1 un Rey, un l\u00edder pol\u00edtico, que como el Rey David estar\u00e1 completamente dedicado a servir a HaShem. As\u00ed entonces, con palabras muy po\u00e9ticas, estamos pidi\u00e9ndole a HaShem que apresure (en la beraj\u00e1 decimos meher\u00e1 \u00abpronto\u00bb) la llegada del Mashiaj.<\/p>\n
y que su poder enaltezcas con Tu salvaci\u00f3n,<\/strong> porque d\u00eda tras d\u00eda aguardamos Tu salvaci\u00f3n <\/strong> Bendito eres Tu HaShem, que haces florecer el poder de Tu salvaci\u00f3n. <\/strong> Por: Rabino Yosef Bitton, colaborador especial de Unidos con Israel<\/p>\n <\/p><\/div> Donate to vital charities<\/strong><\/a> that help protect Israeli citizens and inspire millions around the world to support Israel too! <\/p> Now more than ever, Israel needs your help to fight and win the war -- including on the battlefield of public opinion. <\/p> Antisemitism, anti-Israel bias and boycotts are out of control. Israel's enemies are inciting terror and violence against innocent Israelis and Jews around the world. Help us fight back!<\/strong><\/a> <\/p> STAND WTH ISRAEL - MAKE A DONATION TODAY!<\/a><\/strong><\/p><\/div><\/shortcode>
\nEn esta beraj\u00e1 se utiliza otra met\u00e1fora de los profetas: \u00abkeren\u00bb (lit. cuerno), que hemos traducido como \u00abpoder\u00bb (podr\u00eda ser tambi\u00e9n \u00abgloria\u00bb). Me baso para traducirlo as\u00ed en la forma que esta palabra es utilizada por ejemplo, en Ej\u00e1, el libro que describe la destrucci\u00f3n de Yerushalayim en 586 aec, All\u00ed (2:3) el profeta Yirmiyahu dice \u05d2\u05b8\u05bc\u05d3\u05b7\u05e2 \u05d1\u05b8\u05bc\u05d7\u05b3\u05e8\u05b4\u05d9 \u05d0\u05b7\u05e3 \u05db\u05b9\u05bc\u05dc \u05e7\u05b6\u05e8\u05b6\u05df \u05d9\u05b4\u05e9\u05b0\u05c2\u05e8\u05b8\u05d0\u05b5\u05dc el enemigo de Israel destruy\u00f3 todo el \u00abpoder\u00bb del pueblo jud\u00edo [el Midrash explica que esto alude a las gloriosas instituciones nacionales de Israel, como cuando se dice en castellano: el \u00abpoder\u00bb ejecutivo, el \u00abpoder\u00bb legislativo, etc]. Esta met\u00e1fora tambi\u00e9n se encuentra en Tehilim, donde el Rey dice que HaShem es \u00abkeren ish’i\u00bb literalmente, \u00abel cuerno de mis salvaci\u00f3n\u00bb. \u00abCuernos\u00bb se refiere, por ejemplo, a los cuernos de un b\u00fafalo, que es el arma m\u00e1s poderosa que tiene este animal para defenderse del le\u00f3n y salvar su vida (obs\u00e9rvese que el keren, significativamente, no es un arma ofensiva como los dientes o las garras). Israel sin su \u00abkeren\u00bb es tan indefenso ante los leones que buscan su destrucci\u00f3n, como un b\u00fafalo sin cuernos ante un le\u00f3n. En esta oraci\u00f3n por lo tanto, estamos pidiendo que HaShem con su ayuda (yeshu’ateja) haga que cuando restablezca el reinado de David, que \u00e9ste sea fuerte y poderoso, para que podamos defendernos de nuestros enemigos.<\/p>\n
\nNuestros Sabios nos indican que debemos aguardar la llegada del Mashiaj todos los d\u00edas de nuestra vida. De acuerdo al Ari haQadosh z\u00bbl, al decir esta frase uno debe reforzar su fe diaria en la redenci\u00f3n. Siguiendo esta misma idea, entre los Sefaradim hay una hermosa tradici\u00f3n de saludarse unos a otros diciendo antes de irse a la cama \u00abBETOB TALINU\u00bb que significa m\u00e1s o menos, \u00abQUE DUERMAS BIEN\u00bb. La respuesta obligada a este saludo es: \u00abTAQUISU BISHU’AT HASHEM\u00bb que significa, \u00abQUE TE DESPIERTES [MA\u00d1ANA] CON LA REDENCI\u00d3N DE HASHEM\u00bb es decir, \u00abTe deseo que ma\u00f1ana al despertarte te encuentres con que la redenci\u00f3n de HaShem ya ha comenzado\u00bb. As\u00ed, cada d\u00eda de nuestra vida concluye con la esperanza y la Emun\u00e1 Temim\u00e1 que si el Mashiaj no lleg\u00f3 hoy, llegar\u00e1 ma\u00f1ana.<\/p>\n
\nCon esta Beraj\u00e1 (bendici\u00f3n) concluimos nuestra petici\u00f3n por las principales aspiraciones nacionales de nuestro Pueblo: 1. regresar a Israel, 2. que nuestros jueces y l\u00edderes sean guiados por la Tor\u00e1, 3. que HaShem nos proteja de los traidores , 4. que proteja a los justos, 5.que Su presencia regrese a Yerushalayim y 6. que la Dinast\u00eda de David sea restablecida con la llegada del Mashiaj. Amen!<\/p>\n![\"Donate](\"https:\/\/unitedwithisrael.org\/wp-content\/uploads\/2015\/11\/ad_890x100_es.jpg\")
<\/a><\/div><\/ad-shortcode><\/non-auwi>\nDo You Love Israel? Make a Donation - Show Your Support!<\/h2>
![\"\"](\"https:\/\/kinsta.unitedwithisrael.org\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/shutterstock_1528562331.jpeg\")
<\/a>